1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,845 --> 00:00:57,349 O INIMĂ ÎN IARNA 4 00:03:03,893 --> 00:03:05,519 Maxime. 5 00:03:49,813 --> 00:03:54,652 Eu și Maxime ne cunoșteam atâta timp, nu am avut nevoie de cuvinte. 6 00:03:56,028 --> 00:03:58,906 Lucrem împreună, dar el este șeful. 7 00:04:01,242 --> 00:04:04,328 În această afacere de familie, Maxime menține tradiția. 8 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 Muzicienii sunt în largul lui. 9 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 El cunoaște repertoriul lor, îi invită la prânz. 10 00:04:11,126 --> 00:04:14,380 El ascultă. El le potolește temerile. 11 00:04:14,546 --> 00:04:19,927 Nu, ai jucat-o cu Filarmonica din Viena. 12 00:04:20,094 --> 00:04:24,932 Ne încredințează cel mai mult posesie prețioasă, vioara lor. 13 00:04:33,023 --> 00:04:34,817 Auzi lipsa de claritate? 14 00:04:35,734 --> 00:04:39,697 Da, o lipsă de strălucire pe E. 15 00:04:39,863 --> 00:04:43,450 Maxime le vede mai mult ca pacienți decât clienți. 16 00:04:44,118 --> 00:04:47,204 Pentru un tratament mai extins, Maxime se dă deoparte. 17 00:04:47,371 --> 00:04:50,958 Este doar dezlipit, sau mai grav? 18 00:04:51,959 --> 00:04:53,669 Poate ar trebui să te aud. 19 00:05:22,364 --> 00:05:25,117 Maxime a preferat muzicienii. 20 00:05:25,868 --> 00:05:28,078 În apogeul concertului, a împărtășit emoțiile lor... 21 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 și împărtășit în aplauze, cu adevărat mișcat. 22 00:05:36,128 --> 00:05:38,088 Maxime trebuie să se cheltuiască. 23 00:05:39,590 --> 00:05:41,008 El este una cu corpul său. 24 00:05:42,259 --> 00:05:45,304 Îi place atât de mult să câștige acea pierdere pentru mine devine o plăcere. 25 00:05:48,932 --> 00:05:53,270 Are pofte de mâncare, dar fără scrupule. Viața atârnă ușor de el. 26 00:05:54,021 --> 00:05:57,066 Dacă trebuie să mintă, o face fără efort. 27 00:05:58,150 --> 00:06:01,528 Sunt un alibi dispus pentru distracțiile sale nocturne. 28 00:06:05,949 --> 00:06:09,203 Nu am petrecut o seară în oraș împreună de ani de zile. 29 00:06:10,162 --> 00:06:11,497 Îmi povestește aventurile lui mai târziu. 30 00:06:13,374 --> 00:06:15,793 Munca gata, fiecare dintre noi își trăiește propria viață. 31 00:06:27,346 --> 00:06:30,808 Maxime nu mă întreabă niciodată unde merg 32 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 sau pe cine văd când nu suntem împreună. 33 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Ne convine bine amândoi. 34 00:06:42,194 --> 00:06:43,737 - Bună. - Buna ziua. 35 00:06:46,365 --> 00:06:48,492 Masa ta va fi gata în două minute. 36 00:06:49,535 --> 00:06:52,037 - Buna ziua. - Ce mai faci? 37 00:07:04,716 --> 00:07:05,884 Stéphane. 38 00:07:06,051 --> 00:07:08,178 Ne vedem mai târziu, după o cafea? 39 00:07:14,643 --> 00:07:17,146 - Știi cu cine vorbeam? - Régine Oblet. 40 00:07:17,312 --> 00:07:20,858 Nu, nu ea. Celălalt. O cunoști? 41 00:07:21,024 --> 00:07:21,859 Nu. 42 00:07:22,025 --> 00:07:25,904 Da, o faci. Ai auzit-o... Camille Kessler. 43 00:07:26,822 --> 00:07:28,073 Oh, da. 44 00:07:28,240 --> 00:07:30,617 Recitalul Debussy. Cam uscat, ai spus. 45 00:07:30,784 --> 00:07:32,578 Nu, a fost bine. 46 00:07:32,744 --> 00:07:33,829 Suntem pregătiți pentru tine. 47 00:07:34,997 --> 00:07:36,331 Ea vine ca client. 48 00:07:46,467 --> 00:07:49,303 Se spune că e un Guarneri de vândut la Geneva la sfârşitul lunii. 49 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Magnific. 50 00:07:52,097 --> 00:07:54,349 Dar o ruină, într-o carcasă spartă. 51 00:07:55,225 --> 00:07:56,393 Vei avea o minge. 52 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 - Nu vrei să mergi la Geneva? - Eu? Ce idee. 53 00:08:01,899 --> 00:08:03,942 - Du-te undeva odată. - Nu. 54 00:08:10,908 --> 00:08:13,744 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva ce se întâmplă cu mine. 55 00:08:15,787 --> 00:08:17,998 - Ceva important. - Da? 56 00:08:20,250 --> 00:08:22,169 Dacă este prea multă problemă, doar uita de asta. 57 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 Nu, dă-i drumul. 58 00:08:27,508 --> 00:08:28,592 Am întâlnit pe cineva. 59 00:08:32,554 --> 00:08:33,597 Continuă. 60 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Te confrunți cu ea. 61 00:08:47,736 --> 00:08:48,612 Serios? 62 00:08:50,072 --> 00:08:50,864 Da. 63 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 Cât timp acum? 64 00:08:58,080 --> 00:08:58,956 Două luni. 65 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Și nu mi-ai spus? 66 00:09:05,337 --> 00:09:09,007 Îmi era, uh... frică. 67 00:09:10,551 --> 00:09:12,135 Nu am vrut să grăbesc lucrurile. 68 00:09:24,273 --> 00:09:25,482 Cum s-a întâmplat? 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,109 Urmăream concertele ei. 70 00:09:28,694 --> 00:09:33,031 Într-o seară m-am dus să o văd după aceea, și nu era mulțumită de ea însăși. 71 00:09:33,865 --> 00:09:38,912 Am menționat un petec uscat pe care l-a jucat cu multa emotie. 72 00:09:43,000 --> 00:09:46,169 Asta trebuie să fi lovit la fața locului. am luat cina impreuna... 73 00:09:46,795 --> 00:09:48,547 Apoi ai luat-o acasă... 74 00:09:50,340 --> 00:09:51,717 Ea nu este așa. 75 00:09:53,802 --> 00:09:57,014 În plus, locuiește la Régine, ea e mereu acasă, nu e ușor. 76 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 Deci ai venit între un cuplu? 77 00:10:02,227 --> 00:10:04,563 Nu. Ea o cunoaște de când... 78 00:10:06,148 --> 00:10:08,025 Ea nu este doar agentul ei, este cea mai bună prietenă a mamei ei. 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,446 Și oricum, cariera ei este pe primul loc. 80 00:10:16,241 --> 00:10:20,162 Într-o noapte am așteptat-o aici, a întârziat. 81 00:10:21,288 --> 00:10:23,749 M-am simțit rău, aproape am plecat, dar ea a intrat, 82 00:10:24,916 --> 00:10:27,836 S-a uitat în jur după mine, părea pierdută. 83 00:10:30,922 --> 00:10:32,674 Văzând-o așa... 84 00:10:36,136 --> 00:10:38,930 Îmi dau seama că se poate întâmpla, iubind pe cineva. 85 00:10:45,771 --> 00:10:46,730 Și soția ta? 86 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 A fost un moment dificil. 87 00:10:52,819 --> 00:10:54,363 Dar se terminase de mult. 88 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Nu-ți petreci viața cu un prieten bun. 89 00:11:00,577 --> 00:11:02,245 E mai bine și pentru ea. 90 00:11:03,664 --> 00:11:05,499 Nu-i lași prea multe de ales. 91 00:11:06,208 --> 00:11:07,459 Cineva suferă mereu. 92 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 Și acum, ce ai de gând să... 93 00:11:19,096 --> 00:11:22,182 Vom trăi împreună. În între timp, am închiriat o garsonieră. 94 00:11:24,685 --> 00:11:26,019 Cred că cineva te așteaptă. 95 00:11:30,691 --> 00:11:32,025 Ne vedem în curând. 96 00:11:44,913 --> 00:11:48,125 Tipul cu care am fost la Geneva? 97 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 Vrea să-mi cumpăr librăria și fă-l un duty-free. 98 00:11:51,211 --> 00:11:54,715 Lermontov. E ca tine, uscat ca un bici. 99 00:11:55,382 --> 00:11:58,552 Tipul îmi făcea propuneri. 100 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Asculți? 101 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Privește un om atins de har. 102 00:12:08,353 --> 00:12:09,563 Maxime? 103 00:12:11,606 --> 00:12:12,774 Doamne, ea este... 104 00:12:13,275 --> 00:12:16,403 - La revedere. Să aveţi o zi bună. - Te văd. 105 00:12:55,275 --> 00:12:56,401 Minunat. 106 00:12:58,904 --> 00:13:01,948 Doamna Amet! Vino și vezi această minune. 107 00:13:05,076 --> 00:13:08,246 Am avut clavecinul și violoncelul, doar asta lipseste. 108 00:13:08,413 --> 00:13:10,957 Magnific. Tu ai fost? 109 00:13:11,124 --> 00:13:14,169 Nu. Maxime. A găsit-o în Ungaria. 110 00:13:14,336 --> 00:13:17,631 Dar a reconstruit mecanismul, bucată cu bucată. 111 00:13:18,256 --> 00:13:20,342 - Unii lipseau, nu? - Doi. 112 00:13:20,509 --> 00:13:23,220 Le-am recreat. A fost distractiv de făcut. 113 00:13:24,179 --> 00:13:26,807 Da! Stai la cină? 114 00:13:26,973 --> 00:13:28,850 Nu. Mă tem că am o muncă întârziată. 115 00:13:39,736 --> 00:13:40,821 Lucrezi mult? 116 00:13:41,363 --> 00:13:42,572 Da. 117 00:13:43,073 --> 00:13:44,074 Nu te saturi de asta? 118 00:13:45,992 --> 00:13:47,035 Nu. 119 00:13:48,036 --> 00:13:49,371 Esti norocos. 120 00:13:57,504 --> 00:14:01,550 - Vincent... Este nepotul doamnei Amet? - Da. 121 00:14:02,217 --> 00:14:03,218 Ce vârstă are? 122 00:14:04,427 --> 00:14:05,470 Cinci, cred. 123 00:14:10,141 --> 00:14:13,061 O cunoști pe Camille Kessler. A fost elevul tău? 124 00:14:13,228 --> 00:14:14,437 Cu ani în urmă. 125 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 Am auzit-o jucând la Aix vara trecută. 126 00:14:17,983 --> 00:14:21,528 - Trebuie să o avem ca client. - Da, știu. mi-a spus Maxime. 127 00:14:22,904 --> 00:14:28,368 Îmi amintesc de o fetiță dură și lustruită care te ținea la distanță. 128 00:14:30,036 --> 00:14:33,623 Dar un temperament adevărat, ai simțit. 129 00:14:36,126 --> 00:14:37,752 Nu, aici! 130 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Vincent nu este aici? 131 00:14:45,302 --> 00:14:48,513 - Nu. - Nu, nu e înăuntru. 132 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 Haide! 133 00:15:10,160 --> 00:15:12,746 - Auzi că G, cât de dur este? - Da. 134 00:15:20,670 --> 00:15:22,589 - De cât timp ai? - Trei ani. 135 00:15:22,756 --> 00:15:27,344 Când l-am cumpărat, a sunat fraged, superb. Este un Villaume. 136 00:15:28,219 --> 00:15:32,307 Nu, suntem îngrijorați pentru că înregistrează în două săptămâni. Ei deja repetă. 137 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 În orice caz, trebuie să verifici tensiunea de pe stâlpul de sunet. 138 00:15:34,935 --> 00:15:35,977 Da. 139 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 Podul este ușor deformat. 140 00:15:41,524 --> 00:15:43,068 - Trebuie înlocuit. - Corect. 141 00:15:43,944 --> 00:15:45,153 Îl poți schimba rapid? 142 00:15:45,320 --> 00:15:47,989 Dacă schimb podul, Va trebui să reglez tastatura. 143 00:15:48,156 --> 00:15:49,282 Asta ar putea dura câteva zile. 144 00:15:49,449 --> 00:15:51,493 - Dar suntem în mijlocul repetițiilor. - Ai spus deja asta. 145 00:15:51,952 --> 00:15:53,203 Dacă vrei, ți-aș putea împrumuta încă unul. 146 00:15:53,370 --> 00:15:55,747 Nu, nu, mulțumesc, am vioara mea de student. 147 00:15:56,665 --> 00:15:58,541 Și această înregistrare este... 148 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 Cele două sonate Ravel și trio-ul. 149 00:16:02,462 --> 00:16:04,965 - O să încerc pentru poimâine. - O vei avea. 150 00:16:06,257 --> 00:16:09,511 Ei bine, atunci asta e gata. La revedere. 151 00:16:09,678 --> 00:16:11,137 - Mulţumesc. - La revedere. 152 00:16:13,139 --> 00:16:14,849 Hmm, tot secolul al XVIII-lea. 153 00:16:15,517 --> 00:16:18,520 - Ah, acela e cel mai frumos. - Este cel mai scump. 154 00:16:20,105 --> 00:16:24,359 Am întârziat deja pentru Lambertis. E amiază și sunt sigur că traficul... 155 00:17:01,271 --> 00:17:03,481 - Bună seara. - Bună seara. 156 00:17:03,648 --> 00:17:04,774 Poți să pleci, Brice. 157 00:17:05,900 --> 00:17:06,818 Noapte bună. 158 00:17:11,656 --> 00:17:12,866 Ne vedem mâine. 159 00:18:29,359 --> 00:18:31,611 Îmi pare rău, Christophe. Din nou. 160 00:18:41,162 --> 00:18:42,038 Îmi pare rău. 161 00:19:10,191 --> 00:19:12,235 Nu, nu țin pasul. Nu țin deloc pasul. 162 00:19:12,402 --> 00:19:14,279 Am crezut că e bine. Să mergem mai departe. 163 00:19:15,488 --> 00:19:18,867 Nu merge. Nu are nimic a face cu tine. tot rămân în urmă. 164 00:19:19,534 --> 00:19:20,910 Nu, haide, nu cred. 165 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Nu o voi putea face azi. 166 00:19:26,749 --> 00:19:28,585 - Este vioara care... - Nu, nu. 167 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 Régine, pahar cu apă, te rog. 168 00:19:36,092 --> 00:19:36,968 Multumesc. 169 00:19:39,888 --> 00:19:42,265 - Poate mai multă muncă? - Nu. 170 00:19:42,432 --> 00:19:45,518 Nu, este configurat așa cum mi-am dorit. Nu, eu sunt. 171 00:19:48,271 --> 00:19:49,772 Trebuie să plec. 172 00:20:03,244 --> 00:20:05,163 Bine. Să mergem. 173 00:20:41,366 --> 00:20:42,659 Le vei preda? 174 00:20:48,581 --> 00:20:50,416 Cred că începe să mă urască. 175 00:20:52,001 --> 00:20:53,962 Care iti face o anumita placere? 176 00:20:54,128 --> 00:20:56,631 Este o dezvoltare interesantă. 177 00:20:57,590 --> 00:20:59,884 Da. Continuă. 178 00:21:01,094 --> 00:21:04,597 E ciudat că în trei sferturi din aceste cărți, când vorbesc despre dragoste, 179 00:21:05,890 --> 00:21:09,269 fie că este un roman de aeroport, o capodopera sau o carte de bucate... 180 00:21:10,395 --> 00:21:12,772 este acelasi vocabular. Debordant. 181 00:21:13,815 --> 00:21:15,108 Și ți se pare obscen? 182 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Nu. După cum este scris, este adesea frumos. 183 00:21:28,538 --> 00:21:32,208 Da, Maxime. Suntem gata. Vom ajunge imediat. 184 00:21:39,048 --> 00:21:40,300 ce faci? 185 00:21:40,758 --> 00:21:44,387 - Nu e bine, nu-i așa? - E bine. Grabă. Maxime așteaptă. 186 00:21:44,804 --> 00:21:46,097 Lasă-l să aștepte. 187 00:21:46,931 --> 00:21:51,686 Nu sunt pregătit. Nici măcar nu m-am machiat. O jumătate de oră în căutarea acestui scor. 188 00:21:51,853 --> 00:21:52,812 Nu ți-am cerut. 189 00:21:53,980 --> 00:21:57,317 Dar m-ai lăsat să vânez ca un nemernic doar ca să-mi spui că Christophe a luat-o? 190 00:21:58,192 --> 00:21:59,736 Opreste-te. Trebuie să plecăm acum. 191 00:22:00,278 --> 00:22:01,612 Ei bine, nu merg! 192 00:22:04,198 --> 00:22:05,366 E ridicol. 193 00:22:05,533 --> 00:22:07,118 Nu am nimic de făcut la această cină. 194 00:22:07,285 --> 00:22:08,995 Vei fi cu Maxime. Nu ai nevoie de mine. 195 00:22:10,830 --> 00:22:12,665 Știi, mă enervează a juca însoțitor. 196 00:22:13,207 --> 00:22:14,459 Bine, nu pleca. 197 00:22:15,376 --> 00:22:17,587 Îți dai seama cum ești te comporti cu mine chiar acum? 198 00:22:21,507 --> 00:22:26,262 Este uimitor. M-am scos afară ca să poți face tot ce poți în munca ta, 199 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 iar tu cu fervoare nu dai doi bani. 200 00:22:31,142 --> 00:22:32,268 Iartă-mă. 201 00:22:39,025 --> 00:22:42,487 Nu, Vincent, cuțite la dreapta, nu la stânga. 202 00:22:47,075 --> 00:22:48,659 - Dormi aici diseară? - Da, da. 203 00:22:58,169 --> 00:23:00,254 Urât... chiar? 204 00:23:00,421 --> 00:23:02,298 Îmi amintesc exact cuvintele. 205 00:23:02,465 --> 00:23:07,678 „Arcul tău zgârie ca o piatră ponce frecat pe parchet.” 206 00:23:08,638 --> 00:23:09,889 Dacă am spus asta, este ceea ce am crezut. 207 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 - Ai fost atât de crud? - Nu ți-e rușine? 208 00:23:12,058 --> 00:23:16,396 Nu! Ar fi crud dacă aș spune asta unui elev cu adevărat mediocru. 209 00:23:16,562 --> 00:23:18,272 - Nu i-am spus-o niciodată lui Maxime. - Mulţumesc mult. 210 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 Nu ai făcut niciodată mare lucru. 211 00:23:20,149 --> 00:23:22,443 Asta e corect. Nu am muncit niciodată foarte mult, si nu am niciun regret. 212 00:23:22,610 --> 00:23:23,986 Regretul este întotdeauna o iluzie. 213 00:23:25,154 --> 00:23:26,114 Ce zici de Stéphane? 214 00:23:26,864 --> 00:23:30,743 Stéphane... asta e din nou altceva. 215 00:23:33,996 --> 00:23:36,833 Nu vorbesc de emoție. Asta e idealist. Este suspect. 216 00:23:36,999 --> 00:23:37,917 Munca este totul. 217 00:23:38,084 --> 00:23:42,380 - Da, știu. Am citit cartea ta. - Vezi, Daniel, ai măcar un cititor. 218 00:23:43,464 --> 00:23:46,426 Ce mă supără, așa cum am scris în ultima mea carte, 219 00:23:46,592 --> 00:23:49,887 asta sub pretext că totul e cultură, 220 00:23:50,054 --> 00:23:55,810 unii apreciază un videoclip pop alături o piesă Claudel, un Piero Della Francesca... 221 00:23:55,977 --> 00:23:58,062 sau sonata Ravel pe care o cântă prietenul nostru. 222 00:23:58,229 --> 00:24:00,648 Și de ce nu tarta cu mere a doamnei Amet? 223 00:24:00,815 --> 00:24:03,317 - Ai prefera fructe proaspete? - Nu, sunt sigur că este delicios. 224 00:24:03,484 --> 00:24:07,155 Această confuzie este fără precedent. Totul este adunat, pe cap. 225 00:24:07,321 --> 00:24:08,739 Oamenii mai pot alege. 226 00:24:08,906 --> 00:24:12,243 Da, dar cu tot meritând aceeași atenție 227 00:24:12,410 --> 00:24:16,164 consens de opinie devine o groază lânoasă. 228 00:24:16,330 --> 00:24:20,042 Cred într-o anumită vigilență mentală. Este pompos? 229 00:24:20,209 --> 00:24:22,962 Nu. Ascultăm la vocea tradiţiei. 230 00:24:23,129 --> 00:24:24,213 - Sever. - Dar curajos. 231 00:24:24,380 --> 00:24:28,676 - Tradiție! Deci sunt un reacționar. - Nu. 232 00:24:29,177 --> 00:24:34,223 Nu, vorbești în numele unei elite anxioase o lume ameninţată de excesul democratic. 233 00:24:34,682 --> 00:24:36,559 M-am luptat cu elitismul toată viața. 234 00:24:37,268 --> 00:24:39,770 E prea mult behăit astăzi. 235 00:24:39,937 --> 00:24:42,356 Există confuzie, sunt de acord. 236 00:24:42,523 --> 00:24:45,067 Dacă cultura este încă un privilegiu, 237 00:24:45,234 --> 00:24:47,361 nu este rezervat pentru atât de puțini. 238 00:24:47,528 --> 00:24:52,658 E mai rău, toți aceștia neștii clodhoppers în muzee. 239 00:24:52,825 --> 00:24:57,622 Da, dar dacă în acest muzeu viața unui clodhopper este schimbată 240 00:24:57,788 --> 00:25:00,208 de o operă de artă, nu-i așa? 241 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 Așa a fost întotdeauna. 242 00:25:02,668 --> 00:25:04,045 Eu nu cred acest lucru. 243 00:25:04,670 --> 00:25:06,506 Aproape că ești de acord. 244 00:25:08,132 --> 00:25:11,886 Și pentru tine există sensibilul individ în masele oarbe. 245 00:25:12,053 --> 00:25:13,346 Nu am spus asta. 246 00:25:14,430 --> 00:25:19,268 Nu, ai spus că există un firesc selecție de persoane destinate... 247 00:25:19,435 --> 00:25:20,561 deloc. 248 00:25:21,646 --> 00:25:23,773 Ai spus unele lucruri pe care altele nu le spun. 249 00:25:23,940 --> 00:25:26,609 Da. Asta ai spus. 250 00:25:26,776 --> 00:25:30,404 Da. Adică nu. Dar... nu exclud pe nimeni. 251 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 - Nici eu. - Bineînţeles că nu. 252 00:25:32,406 --> 00:25:35,493 Și tu? Nu ai nicio opinie? 253 00:25:36,494 --> 00:25:37,745 Nu. 254 00:25:38,663 --> 00:25:39,580 Niciuna? 255 00:25:40,498 --> 00:25:42,291 El este deasupra dezbaterii. 256 00:25:42,458 --> 00:25:45,211 Aud argumente contradictorii, toate valabile. 257 00:25:45,378 --> 00:25:48,422 Cu toții ne anulăm unul pe altul, nu mai putem vorbi despre nimic? 258 00:25:49,924 --> 00:25:52,385 O perspectivă tentantă, cred. 259 00:25:56,681 --> 00:25:59,225 Nu am bunăvoința ta. 260 00:26:00,184 --> 00:26:03,104 Bine, vă vom respecta tăcerea. 261 00:26:04,605 --> 00:26:06,899 Vorbind, se riscă să pară prost. 262 00:26:07,942 --> 00:26:11,571 Nu vorbind, cineva poate părea inteligent. 263 00:26:13,614 --> 00:26:15,575 Poate unuia pur și simplu îi este frică. 264 00:26:15,950 --> 00:26:17,868 Ți-e frică de ce? 265 00:26:18,327 --> 00:26:19,912 De tine, poate. 266 00:26:20,663 --> 00:26:22,415 Asta trebuie să fie. 267 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Mă îngrijorați. 268 00:26:25,668 --> 00:26:30,464 Nu descuraja astfel de revelații. Cred că devii mulțumit. 269 00:26:30,881 --> 00:26:31,757 Corect. 270 00:26:32,216 --> 00:26:34,635 - Încearcă să ne miște. - O încercare. 271 00:26:34,802 --> 00:26:35,845 Misiune imposibilă. 272 00:26:37,388 --> 00:26:40,308 Retrag ce am spus: 273 00:26:40,474 --> 00:26:42,810 Plăcinta cu mere a doamnei Amet este o operă de artă. 274 00:26:42,977 --> 00:26:43,686 Este un fapt. 275 00:26:43,853 --> 00:26:44,979 Delicatesa de patiserie de fulgi. 276 00:26:45,146 --> 00:26:47,231 - Un strop de... - Scorţişoară. 277 00:26:47,398 --> 00:26:49,775 Ah! Asta este! 278 00:26:54,280 --> 00:26:56,657 A trecut mult timp de când Lachaume a predat? 279 00:26:57,366 --> 00:26:58,451 Șapte sau opt ani. 280 00:27:00,620 --> 00:27:02,371 Are o relație ciudată cu Stéphane. 281 00:27:05,041 --> 00:27:08,461 Nu ne-am întâlnit niciodată social. E atât de neplăcut. 282 00:27:09,629 --> 00:27:11,797 Trebuie să-l cunoști. 283 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Totul este un joc pe care îl joacă. 284 00:27:16,218 --> 00:27:18,471 Ar trebui să-ți aperi prietenul. 285 00:27:19,138 --> 00:27:22,433 Nu încerc. Îl accept așa cum este. 286 00:28:07,520 --> 00:28:08,646 Da? 287 00:28:09,730 --> 00:28:10,981 Și tu? 288 00:28:11,816 --> 00:28:13,275 Nu, nu mă deranjezi. 289 00:28:14,860 --> 00:28:15,945 Da. 290 00:28:17,738 --> 00:28:18,864 Nu, ea doarme. 291 00:28:21,659 --> 00:28:23,202 Crezi că da? 292 00:28:27,415 --> 00:28:31,585 Pot fi. Bine, o să-i spun. la revedere. 293 00:28:33,963 --> 00:28:34,922 Acesta a fost Stéphane. 294 00:28:36,090 --> 00:28:36,966 Ce voia? 295 00:28:37,758 --> 00:28:39,135 Să vorbesc cu tine. 296 00:28:41,011 --> 00:28:45,266 La reflecție, crede că se poate descurca mai bine cu vioara. 297 00:28:46,934 --> 00:28:48,310 El va veni la repetiția ta. 298 00:28:49,770 --> 00:28:50,980 De ce? Vioara e perfectă. 299 00:28:53,023 --> 00:28:55,484 El știe ce face. Ai încredere în el. 300 00:29:15,212 --> 00:29:18,215 E un lucru mic, dar... Dacă nu te superi. 301 00:29:32,062 --> 00:29:35,900 Da, e diferit. Mai bine, nu-i așa? 302 00:29:36,317 --> 00:29:38,235 - Mai pur. Da. - Da. 303 00:29:41,155 --> 00:29:43,073 Nu te-a lovit înainte? 304 00:29:43,240 --> 00:29:46,535 Da, dar... este nevoie de timp pentru a... 305 00:29:48,120 --> 00:29:52,416 Nu părea momentul potrivit să o menționez. Apoi mai târziu... 306 00:29:53,667 --> 00:29:55,336 Bine. Din nou? 307 00:30:36,293 --> 00:30:37,211 Este în regulă? 308 00:30:39,129 --> 00:30:40,214 Da, dar... 309 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Ce? 310 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Nu ai jucat puțin repede? 311 00:30:44,552 --> 00:30:47,638 Da. Vrei să verifici ritmul? 312 00:30:48,347 --> 00:30:50,099 Da, dacă nu... 313 00:32:13,098 --> 00:32:14,016 Cum e? 314 00:32:17,978 --> 00:32:19,313 E minunat. 315 00:32:28,739 --> 00:32:30,240 Pleci deja? 316 00:32:31,241 --> 00:32:32,201 Da. 317 00:32:32,660 --> 00:32:33,827 Ai alții de văzut? 318 00:32:34,870 --> 00:32:37,623 Nu, dar trebuie să te las să lucrezi. La revedere. 319 00:32:38,415 --> 00:32:39,208 La revedere. 320 00:32:39,375 --> 00:32:40,459 - Atât cât. - Atât cât. 321 00:32:41,961 --> 00:32:44,546 - Mergem mai departe? - Ia-l din nou de la 30-26. 322 00:33:48,277 --> 00:33:51,864 Ciudat cum cel mai vechi lac și-a păstrat culoarea. 323 00:33:52,781 --> 00:33:56,702 Dacă efectuați o vânzare, vă voi datora? 324 00:33:56,869 --> 00:34:01,373 Fara comision. Doar taxa mea de evaluare. 325 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Multumesc. 326 00:34:04,251 --> 00:34:06,003 Cred că am un cumpărător pentru tine. 327 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 - Mă scuzi o clipă? - În orice caz. 328 00:34:17,931 --> 00:34:21,143 Stéphane. Ai spus Kornfeld? ai vrut un Gagliano? 329 00:34:21,310 --> 00:34:23,270 - Da. A găsit unul? - Eu nu cred acest lucru. 330 00:34:23,437 --> 00:34:24,396 esti sigur? 331 00:34:26,398 --> 00:34:27,900 Încă pot să-l prind. 332 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 - Nu e prea strâns? - De obicei este. Trebuie să o măriți. 333 00:34:40,245 --> 00:34:41,330 Da. Foarte frumos. 334 00:34:41,497 --> 00:34:44,458 Două mici restaurări, dar in perfecta stare. 335 00:34:47,377 --> 00:34:49,421 - Poți să vii la Amsterdam? - Da. 336 00:34:50,798 --> 00:34:51,965 Da. 337 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 Poimâine? 338 00:34:54,593 --> 00:34:56,929 Ah, nu, nu pot. Vineri, dacă vrei. 339 00:34:59,348 --> 00:35:00,641 În regulă, vineri. 340 00:35:03,894 --> 00:35:05,604 Ascultă, domnule Kornfeld, acesta este prețul. 341 00:35:08,607 --> 00:35:09,942 Stai, te rog. 342 00:35:11,902 --> 00:35:13,237 Dă-mi cinci minute. 343 00:35:16,365 --> 00:35:18,951 Vom lua zborul de la 9:15 și vom fi acolo până la 11:00. 344 00:35:19,910 --> 00:35:20,994 Perfect. 345 00:35:28,001 --> 00:35:29,419 Nu prea repede. 346 00:35:31,421 --> 00:35:32,965 Asta este. Cu blândețe. 347 00:35:47,146 --> 00:35:48,480 Perfect. 348 00:35:49,565 --> 00:35:53,360 - În regulă. Acum ce faci? - Reglați călcâiul. 349 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 Cu blandete... 350 00:35:59,449 --> 00:36:00,576 usor... 351 00:36:01,577 --> 00:36:03,579 Verifică cât de mult a revenit... 352 00:36:08,917 --> 00:36:10,711 - Cred că asta este. - Asta e bine. 353 00:36:13,630 --> 00:36:15,132 Foarte bine, de fapt. 354 00:36:18,844 --> 00:36:22,639 Ai făcut-o, nu-i așa? Mâine îl lipim. 355 00:36:24,308 --> 00:36:25,767 - Bună seara. - Bună seara. 356 00:36:25,934 --> 00:36:28,353 - Bună seara. Ne vedem, Brice. - Atât cât. 357 00:36:32,441 --> 00:36:33,400 Maxime e ocupat, așa că... 358 00:36:33,567 --> 00:36:34,443 Desigur. 359 00:36:36,278 --> 00:36:38,322 - Ai fost acolo pentru... - Două minute. 360 00:36:38,488 --> 00:36:39,823 Ar fi trebuit să vorbești. 361 00:36:40,949 --> 00:36:42,367 Nu am vrut să te deranjez. 362 00:36:43,702 --> 00:36:46,163 - El este ucenicul tău? - Da. 363 00:36:48,498 --> 00:36:49,625 Și vioara asta? 364 00:36:50,375 --> 00:36:52,836 El o face. Primul lui instrument. 365 00:36:54,338 --> 00:36:55,589 Cât timp îi ia? 366 00:36:55,756 --> 00:36:58,300 O luna sau cam asa ceva. Uneori mai mult, alteori mai puțin. 367 00:36:58,467 --> 00:37:00,844 Sunt 80 de piese de pus împreună. 368 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Aţi dori ceva de băut? 369 00:37:07,768 --> 00:37:09,228 Da. Mi-ar plăcea asta. 370 00:37:10,604 --> 00:37:11,772 În timp ce îl așteptăm pe Maxime. 371 00:37:14,983 --> 00:37:16,318 Te rog stai jos. 372 00:37:17,819 --> 00:37:20,322 - Suc de fructe? Whisky? - Whisky. 373 00:37:20,739 --> 00:37:22,908 - Cu apă? - Nu, drept. 374 00:37:35,212 --> 00:37:38,298 Aveam nevoie de asta. Am avut o zi destul de grea. 375 00:37:41,510 --> 00:37:44,429 - Repetiții? - Nu, merg bine. 376 00:37:45,555 --> 00:37:46,723 Nu, nu este asta. 377 00:37:49,643 --> 00:37:50,560 Nu Maxime, nu-i așa? 378 00:37:51,353 --> 00:37:52,854 Nu, nu Maxime. 379 00:37:55,440 --> 00:37:57,192 M-am certat cu Régine. 380 00:38:00,570 --> 00:38:02,823 S-au spus lucruri oribile. 381 00:38:05,325 --> 00:38:06,660 Despre ce? 382 00:38:06,827 --> 00:38:09,413 A fost ridicol. Nu am chef să vorbesc despre asta. 383 00:38:12,416 --> 00:38:13,667 M-a ajuns, totuși. 384 00:38:17,004 --> 00:38:19,965 Credeam că mă cunoaște mai bine decât atât. 385 00:38:22,217 --> 00:38:23,969 - De când o cunoști? - Zece ani. 386 00:38:24,803 --> 00:38:27,597 Dar ea este uimitoare. Toți muzicienii cu care lucrează o iubesc. 387 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 Fara ea, Nu aș fi reușit niciodată ceea ce am. 388 00:38:31,351 --> 00:38:34,771 Ea m-a împiedicat să renunț în disperare. 389 00:38:36,023 --> 00:38:37,357 Îi datorez totul. 390 00:38:39,192 --> 00:38:40,819 Poate că îți supără asta. 391 00:38:45,741 --> 00:38:48,660 - Ea este o protecție pentru tine. - De care aveam nevoie. 392 00:38:50,078 --> 00:38:54,082 Dar a devenit un fel de dependență. 393 00:38:54,458 --> 00:38:56,710 Pe care obișnuiai să-l acceptai, dar nu mai suportă. 394 00:38:57,210 --> 00:38:58,754 Da, exact asta e. 395 00:39:04,259 --> 00:39:08,305 Pare simplu, dar e greu de acceptat. 396 00:39:10,432 --> 00:39:11,725 Dar știai deja asta. 397 00:39:12,184 --> 00:39:16,021 Da. Dar nu am mai vorbit niciodată despre asta. 398 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Oportunitate. 399 00:39:20,317 --> 00:39:23,028 - Te plictisesc? - Nu. Dimpotrivă. 400 00:39:32,204 --> 00:39:34,331 - Când înregistrezi? - Pe luni. 401 00:39:39,252 --> 00:39:41,129 Nu puteam scăpa de olandezul meu. 402 00:39:41,296 --> 00:39:42,964 Deci, ai aflat unde locuiește? 403 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 - Cam auster, nu? - Nu, nu cred. 404 00:39:46,134 --> 00:39:49,888 - Îmi pare rău, am întârziat. Ne vedem mâine. - Pe curând. 405 00:39:56,895 --> 00:39:59,022 Deci, a fost mult mai mult decât o conversație. 406 00:39:59,731 --> 00:40:02,025 Ai stabilit o adevărată intimitate. 407 00:40:02,192 --> 00:40:03,860 Ea a venit la mine. 408 00:40:04,236 --> 00:40:05,821 Dar asta e ceea ce așteptai. 409 00:40:06,405 --> 00:40:07,781 Să zicem ce am sperat. 410 00:40:13,495 --> 00:40:15,914 - Ești îndrăgostit de ea? - Îndrăgostit? 411 00:40:16,415 --> 00:40:18,291 Știu că te încreți la cuvânt. 412 00:40:18,458 --> 00:40:22,170 Nu, mă dezorientează. Lasă-mă să mă gândesc. 413 00:40:23,755 --> 00:40:25,549 Nu, nu cred că sunt. Nu. 414 00:40:25,715 --> 00:40:29,177 - Oricum, pe Maxime îl iubește. - Da. 415 00:40:34,558 --> 00:40:37,769 La un moment dat, am avut impresia 416 00:40:38,478 --> 00:40:40,856 că ea ar prefera să ia cina cu mine decât cu el. 417 00:40:41,982 --> 00:40:43,150 O impresie. 418 00:40:46,570 --> 00:40:49,239 mă întreb dacă ai putea fi gelos pe Maxime. 419 00:40:49,406 --> 00:40:50,657 De Maxime? 420 00:40:50,824 --> 00:40:54,786 Nu am fost niciodată și mă îndoiesc că aș putea fi. 421 00:42:02,938 --> 00:42:06,024 - Tu câştigi. Bravo. - Scuze. Sunt într-o formă grozavă. 422 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 - Poţi să te răzbuni. - Nu, zborul meu este în două ore. 423 00:42:09,694 --> 00:42:11,571 Te las beat de victorie. 424 00:42:12,405 --> 00:42:14,658 - Te vei întoarce diseară? - Da, zborul de la ora nouă. 425 00:42:16,868 --> 00:42:21,540 Mă bucur că voi doi vă descurcați. Eram puțin îngrijorat. 426 00:42:22,582 --> 00:42:23,625 Și ești ușurat? 427 00:42:24,459 --> 00:42:27,128 Da. În mod egoist, prefer așa. 428 00:42:29,256 --> 00:42:33,760 Mă întreb dacă nu ar fi trebuit să avem muzicieni mai buni să o susțină. 429 00:42:33,927 --> 00:42:35,178 Cred că sunt bine. 430 00:42:36,263 --> 00:42:37,222 Vioncelistul? 431 00:42:37,389 --> 00:42:41,017 Christophe? Nu, el o înțelege. Se completează perfect. 432 00:42:42,852 --> 00:42:46,064 - Ceea ce mă deranjează este că o iubește. - Nu spune că ești îngrijorat. 433 00:42:46,231 --> 00:42:50,986 Nu, ea este, care îl respinge dar încercând să nu-l rănească. Energie risipită. 434 00:42:52,737 --> 00:42:55,532 Nu am admirat niciodată pe cineva pe care-l iubesc. 435 00:42:56,575 --> 00:42:58,076 Așa că sunt forțat la rigori mai mari... 436 00:42:58,994 --> 00:43:03,081 eliminarea obiceiurilor leneșe. 437 00:43:03,248 --> 00:43:05,750 - Te descurci destul de bine. - Este obositor. 438 00:43:05,917 --> 00:43:07,210 O epuizare sănătoasă. 439 00:43:08,169 --> 00:43:11,298 Ea este păzită dacă o întrebi, 440 00:43:11,756 --> 00:43:14,134 nu din motive cochete. 441 00:43:15,385 --> 00:43:17,304 De fapt, ea se dezvăluie numai în jocul ei. 442 00:43:18,471 --> 00:43:22,684 - Asta te deranjează? - Nu. Dimpotrivă. 443 00:43:22,851 --> 00:43:25,687 - Timpul este scurt, dar vrei un lift? - Nu, voi merge puțin. 444 00:43:25,854 --> 00:43:27,355 - Ne vedem mâine. - Până mâine. 445 00:44:05,352 --> 00:44:07,145 - Da? - Încă o dată. 446 00:44:08,605 --> 00:44:09,856 Luați șapte. 447 00:45:30,770 --> 00:45:32,480 Foarte, foarte bine. 448 00:45:32,647 --> 00:45:34,524 Bun. Facem o pauză? 449 00:45:34,691 --> 00:45:36,568 Da. Sunt epuizat. 450 00:45:38,069 --> 00:45:39,571 - Asta a fost luarea...? - Șapte. 451 00:45:48,830 --> 00:45:49,873 Hi. 452 00:45:50,915 --> 00:45:53,376 - Ai fost aici? - Da. 453 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 Ai auzit? 454 00:45:57,005 --> 00:46:00,383 - Da, sfârşitul. - Și ce ai crezut? 455 00:46:01,593 --> 00:46:03,720 - Excelent. - Serios? 456 00:46:04,888 --> 00:46:08,933 M-am simțit bine la sfârșit, dar m-am clatinat mai devreme, totuși. 457 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Ai timp să mergi să iei ceva? 458 00:46:11,394 --> 00:46:14,314 Da, cu siguranță. Este o pauză scurtă, dar... 459 00:46:14,814 --> 00:46:15,857 Voi fi acolo în cinci minute. 460 00:46:17,233 --> 00:46:18,693 Putem merge la cafenea. 461 00:46:19,819 --> 00:46:20,987 Hei, plouă. 462 00:46:21,154 --> 00:46:23,156 - Da. cred ca... - Să mergem. Repede. 463 00:46:43,092 --> 00:46:45,303 - Maxime te-a rugat să vii? - Nu. 464 00:46:50,475 --> 00:46:52,018 Pare mai puțin grea. 465 00:46:52,769 --> 00:46:54,687 - Să alergăm după el? - Doar un minut. 466 00:47:06,699 --> 00:47:07,784 Buna ziua. 467 00:47:08,326 --> 00:47:09,452 Buna ziua. 468 00:47:10,286 --> 00:47:13,081 - Vei îngheța. Nu vrei să te usuci? - Nu, nu, sunt bine. 469 00:47:13,915 --> 00:47:15,792 - Ce zici de ceva de mâncare? - Un sandviş? 470 00:47:16,668 --> 00:47:20,964 Nu, farfuria aceea mică cu brânză. Și un draft. 471 00:47:21,130 --> 00:47:22,340 O cafea. 472 00:47:25,927 --> 00:47:27,762 - Cum stau lucrurile cu Régine? - Mai bine. 473 00:47:28,429 --> 00:47:33,268 Are gripă, o febră puternică, așa că mă ocup de ea. 474 00:47:40,400 --> 00:47:42,777 - Îmi ustură vârfurile degetelor. - Pizzicato. 475 00:47:48,741 --> 00:47:50,076 Ai fost la Conservator? 476 00:47:51,619 --> 00:47:53,663 Aș putea să vă întreb de ce ați renunțat la el? 477 00:47:54,831 --> 00:47:55,707 Nu dotat. 478 00:47:57,750 --> 00:47:59,419 Nu mi-au plăcut sunetele mele. 479 00:47:59,586 --> 00:48:02,839 - Prea mult criticul? - Asta trebuie să fie. 480 00:48:03,840 --> 00:48:06,384 - Este o calitate. - Asta e discutabil. 481 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 Dacă vrei, am o masă acolo. 482 00:48:08,845 --> 00:48:11,598 Lasă asta pe bar. Christian... 483 00:48:17,312 --> 00:48:19,439 - ...de parcă aș fi prost? Nu m-ai putut avertiza? - Ţi-am spus. 484 00:48:19,647 --> 00:48:22,692 Nu mi-ai spus. Ai spus că ești la Versailles. Unde erai cu adevărat? 485 00:48:22,859 --> 00:48:24,569 - Ţi-am spus. - Întotdeauna minți! 486 00:48:24,736 --> 00:48:27,655 - Nu asculţi. esti nebun! - Asta e, nu ascult. 487 00:48:38,041 --> 00:48:41,544 - Ai trăit mereu singur? - Da, mai ales. 488 00:48:42,211 --> 00:48:43,588 Îți place singurătatea? 489 00:48:43,963 --> 00:48:47,842 Sunt un singuratic zădărnicit, dar bucură-te de compania bărbaților. 490 00:48:48,551 --> 00:48:51,346 - Și a femeilor, de asemenea. - Nu este același lucru. 491 00:48:51,512 --> 00:48:52,347 Nu. 492 00:48:53,431 --> 00:48:55,224 Nu exagerez. Îi spun așa cum este. 493 00:48:55,391 --> 00:48:56,225 Ajunge deja! 494 00:48:56,392 --> 00:49:01,314 Și adevărul este că ești atât de laș. Nu mă atinge... 495 00:49:04,901 --> 00:49:06,486 Mă tem pentru viitorul lor. 496 00:49:08,446 --> 00:49:09,906 Cred că plânge. 497 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Nu ai fost vreodată îndrăgostit? 498 00:49:20,792 --> 00:49:21,918 Trebuie să fi fost. 499 00:49:22,710 --> 00:49:27,215 Maxime a vorbit despre Hélène. Ce este ea pentru tine? 500 00:49:27,799 --> 00:49:29,258 Ce este ea pentru mine? 501 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 Pe cineva pe care îl apreciez. Ne înțelegem bine. 502 00:49:37,558 --> 00:49:39,185 Nu-ți place să vorbești despre tine? 503 00:49:39,894 --> 00:49:41,229 Nu prea mult. 504 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Cum se face? 505 00:49:43,022 --> 00:49:46,484 nu prea imi place, și nu servește niciunui scop real. 506 00:49:46,651 --> 00:49:48,027 Depinde cu cine esti. 507 00:49:49,070 --> 00:49:54,534 Pot să tac zile întregi, apoi dă-i drumul brusc dacă vi se pare corect. 508 00:49:55,910 --> 00:50:00,331 Asta îmi plăcea la Régine. Am muncit din greu, dar apoi ne-am jucat. 509 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 Am putea vorbi toată noaptea. 510 00:50:03,376 --> 00:50:06,212 Îmi amintesc, într-o cameră de hotel din Roma, am decis să... 511 00:50:07,797 --> 00:50:10,341 - Pot să-ți simt atenția alunecând. - Nu, nu. 512 00:50:10,508 --> 00:50:15,513 ascult... văd. Îmi place să te văd vorbind. 513 00:50:22,103 --> 00:50:23,229 Vin imediat. 514 00:50:24,772 --> 00:50:25,648 Ei bine... 515 00:50:27,358 --> 00:50:29,569 - Vei mai veni? - Desigur. 516 00:50:29,736 --> 00:50:31,529 Mă bucur că ai venit. 517 00:51:53,444 --> 00:51:54,320 Da? 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,447 O clipă. 519 00:51:56,614 --> 00:51:57,782 Stéphane? 520 00:52:08,167 --> 00:52:09,210 Da? 521 00:52:10,211 --> 00:52:11,587 Ah, salut. 522 00:52:12,922 --> 00:52:14,423 Nu, îmi pare rău, nu am putut... 523 00:52:17,218 --> 00:52:18,261 Da. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,430 Astăzi nu cred că... 525 00:52:21,597 --> 00:52:22,598 văd. 526 00:52:24,350 --> 00:52:25,434 Desigur. 527 00:52:27,145 --> 00:52:28,354 Pa! Pa. 528 00:52:43,161 --> 00:52:44,745 Da-mi mierea, te rog. 529 00:52:50,001 --> 00:52:51,669 Trebuie să încerc să mă trezesc în după-amiaza asta. 530 00:52:52,503 --> 00:52:54,130 Daca pot sa vorbesc doar... 531 00:52:54,755 --> 00:52:55,756 Arăți bine. 532 00:52:59,886 --> 00:53:01,596 - Când începi azi? - La zece. 533 00:53:04,223 --> 00:53:06,225 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 534 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 Uneori mă întreb dacă îi place cu adevărat ceea ce fac. 535 00:53:11,731 --> 00:53:12,940 Ce vrei sa spui? 536 00:53:13,900 --> 00:53:17,778 A spus că vine, dar nu a venit. Părea supărat când am sunat. 537 00:53:18,362 --> 00:53:21,616 - Dar i-ai spus să stea departe. - Nu vorbesc de Maxime. 538 00:53:24,076 --> 00:53:25,369 Eu vorbesc despre Stéphane. 539 00:53:27,997 --> 00:53:31,834 Nu înțeleg. Când e acolo, este acolo. 540 00:53:32,835 --> 00:53:36,088 Apoi deodată parcă nu am existat. 541 00:53:39,300 --> 00:53:40,384 o să întârzii. 542 00:54:10,456 --> 00:54:11,415 Din nou. 543 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Amuzant, e chiar atât de ușor. 544 00:54:39,193 --> 00:54:40,945 Scuzați-mă. Hi. 545 00:54:45,241 --> 00:54:47,994 - Cred că l-am văzut deja. - Uite, ai fi putut veni mai devreme. 546 00:54:48,160 --> 00:54:50,079 Nu face nimic. Am uitat finalul. 547 00:54:51,956 --> 00:54:53,958 - Nu o vezi? - Nu. 548 00:54:54,583 --> 00:54:55,960 Ești mândru de tine? 549 00:54:56,669 --> 00:54:58,087 Vrei să împing lucrurile? 550 00:54:58,754 --> 00:55:02,466 Faptul că moarta îi face totul mai rău. 551 00:55:03,301 --> 00:55:05,261 Supraestimezi puterile mele de atracție. 552 00:55:05,845 --> 00:55:08,055 Nu. Eu nu, nici tu. 553 00:55:11,142 --> 00:55:14,729 Știi, Stéphane, de obicei, când o femeie ajunge atât de departe, 554 00:55:14,895 --> 00:55:16,439 este puțin probabil să se retragă. 555 00:55:18,232 --> 00:55:20,526 - Nu a sunat din nou. - Ceea ce nu înseamnă nimic. 556 00:55:22,486 --> 00:55:24,655 Ce face? De obicei este la timp. 557 00:55:24,822 --> 00:55:27,992 - OMS? - François. Am spus că vine. 558 00:55:28,159 --> 00:55:30,244 - Avocatul? - Da. Te superi? 559 00:55:30,411 --> 00:55:31,495 Deloc. 560 00:55:32,079 --> 00:55:33,831 Nu se știe niciodată cu gelozie. 561 00:55:37,501 --> 00:55:41,797 - Dar Maxime? - E bine, plin de viață. 562 00:55:42,673 --> 00:55:43,758 A vorbit cu el? 563 00:55:45,676 --> 00:55:47,428 Pot fi. Mă îndoiesc de asta. 564 00:55:50,681 --> 00:55:52,683 Ne pare rău, probleme de parcare. Scuzați-mă. 565 00:55:52,850 --> 00:55:53,893 François, Stéphane. 566 00:55:54,060 --> 00:55:56,896 Hi. Hélène mi-a spus multe despre tine. 567 00:55:58,898 --> 00:56:02,693 Este intimidant. Știu că prețuiește opinia ta. 568 00:56:02,860 --> 00:56:03,944 Nu, lasă-mă, lasă-mă. 569 00:56:04,695 --> 00:56:06,030 Trei, te rog. 570 00:56:09,075 --> 00:56:09,992 Mulţumesc. 571 00:56:14,872 --> 00:56:17,792 Iată-l. Aşa. O intrare este o intrare. 572 00:56:17,958 --> 00:56:22,004 A fost o înțelegere, un tip care a plecat în SUA, a spus că o pot repara, așa că am sărit la el. 573 00:56:23,047 --> 00:56:25,132 - Bună, domnilor. - Buna ziua. 574 00:56:25,758 --> 00:56:27,385 - Totul în regulă? - Merge bine. 575 00:56:28,344 --> 00:56:30,388 - Ce crezi? - Este o cameră frumoasă. 576 00:56:33,808 --> 00:56:35,559 - Tu te ocupi de tot? - Da. 577 00:56:35,726 --> 00:56:38,437 Camille nu are timp să urmeze un turneu. 578 00:56:40,439 --> 00:56:41,399 Dormitorul. 579 00:56:43,776 --> 00:56:46,862 Baie acolo, sala de muzică. 580 00:56:48,489 --> 00:56:49,323 Că? 581 00:56:49,490 --> 00:56:52,618 Nu-i nimic. Poate pentru Régine dacă e nefericită. 582 00:56:54,412 --> 00:56:57,915 Bucătăria va fi mai mare cu despărțirea dispărută. 583 00:56:59,291 --> 00:57:03,003 Niciunul dintre noi nu poate găti, dar aici ești. 584 00:57:04,171 --> 00:57:06,340 Trebuie să se simtă confortabil aici. 585 00:57:08,426 --> 00:57:12,263 trebuie să o sun, lasă-o să-și pună pecetea. 586 00:57:21,480 --> 00:57:22,523 Hi. 587 00:57:24,316 --> 00:57:25,276 Da. 588 00:57:27,570 --> 00:57:29,113 Da, la apartamentul cu Stéphane. 589 00:57:31,031 --> 00:57:32,158 Da, vrei... 590 00:57:34,869 --> 00:57:37,621 Ascultă... da, vine. 591 00:57:39,582 --> 00:57:41,041 Ei pictează. 592 00:57:44,587 --> 00:57:47,965 Nu, va merge bine. am auzit primul mix, și este foarte bun. 593 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 Da. 594 00:57:54,847 --> 00:57:56,223 Bine. Ne vedem diseară. Te iubesc. 595 00:57:59,435 --> 00:58:01,645 În regulă. Mergem? 596 00:58:03,397 --> 00:58:04,857 Este ceva în neregulă? 597 00:58:05,566 --> 00:58:06,609 Da. 598 00:58:07,568 --> 00:58:08,777 Pot să am puțină apă? 599 00:58:10,779 --> 00:58:11,947 Sigur. 600 00:58:25,836 --> 00:58:26,712 Mulţumesc. 601 00:58:31,884 --> 00:58:33,010 Te simți bine? 602 00:58:33,969 --> 00:58:35,429 Trebuie să fie mirosul de vopsea. 603 00:58:38,015 --> 00:58:38,974 Da, probabil. 604 00:58:43,812 --> 00:58:44,980 Acesta este? 605 00:58:45,898 --> 00:58:47,024 Da. Multumesc. 606 00:58:49,527 --> 00:58:52,530 - Ca o geantă? - Nu, mulțumesc. Cu ce ​​iti datorez? 607 00:58:52,696 --> 00:58:54,114 125 de franci. 608 00:58:59,495 --> 00:59:00,538 Poftim. 609 00:59:04,375 --> 00:59:05,459 Multumesc. 610 00:59:07,253 --> 00:59:10,089 - Aveți poveștile lui Cehov în broșat? - Da. O clipă. 611 00:59:10,881 --> 00:59:12,258 - La revedere. - La revedere. 612 00:59:14,426 --> 00:59:15,678 - Găsiți? - Da. 613 00:59:31,986 --> 00:59:36,991 Știu că nu a fost ușor. Multumesc. I-ai restabilit tinerețea. 614 00:59:37,491 --> 00:59:40,244 Taxiul meu e aici. E timpul să-mi părăsesc cei mai buni prieteni. 615 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Atat de mult, Stéphane. - Te văd. 616 00:59:45,958 --> 00:59:46,875 domnule Landron. 617 00:59:47,001 --> 00:59:48,627 Stéphane este minunat. 618 00:59:48,794 --> 00:59:49,795 Ei bine, asta e grozav. 619 00:59:51,463 --> 00:59:53,132 Landron e nebunește de fericit. 620 00:59:53,299 --> 00:59:54,800 - Buna ziua. - Buna ziua. 621 00:59:58,929 --> 01:00:00,973 Da-mi... un whisky. 622 01:00:01,849 --> 01:00:02,808 - Ce vei avea? - Apă. 623 01:00:02,975 --> 01:00:04,351 - Plat? - Da, plat. 624 01:00:04,518 --> 01:00:06,604 - Îmi poți da acest număr de la Londra? - Desigur. 625 01:00:07,521 --> 01:00:09,565 Aveam de gând să sun azi dimineață. Am uitat. 626 01:00:10,441 --> 01:00:13,402 - Mi-e teamă că trebuie să merg acolo mâine. - Pot să merg dacă vrei. 627 01:00:14,069 --> 01:00:16,739 - Asta e nou. - Da, m-ai convins. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,950 Dacă vrei, m-ar ajuta. 629 01:00:21,118 --> 01:00:23,287 - Trebuie să-ți fie foame. - Un pic. 630 01:00:25,039 --> 01:00:26,874 E prea târziu să mănânci... ceva rece? 631 01:00:27,041 --> 01:00:28,626 Da. Îl vei găsi acolo. 632 01:00:30,169 --> 01:00:33,213 Ea lucrează de la 8:00, și ea se întoarce în după-amiaza asta. 633 01:00:33,380 --> 01:00:35,716 Apelul tău, Maxime. 634 01:00:46,185 --> 01:00:49,021 - Când termini? - Mâine, teoretic. 635 01:00:49,813 --> 01:00:51,607 Maxime a spus că ești destul de mulțumit. 636 01:00:52,232 --> 01:00:54,526 Așa cred. Nu mai sunt sigur. 637 01:00:56,612 --> 01:00:57,780 Ești bine? 638 01:00:58,322 --> 01:00:59,323 Da. 639 01:01:01,950 --> 01:01:03,369 De ce mă eviți? 640 01:01:04,995 --> 01:01:06,372 Nu te evit. 641 01:01:09,458 --> 01:01:12,086 A fost ceva ce am spus sau am făcut? 642 01:01:12,252 --> 01:01:15,172 Deloc. Am fost foarte ocupat. 643 01:01:17,174 --> 01:01:20,177 Credeam că îți pasă de munca mea. 644 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 E din cauza lui Maxime? 645 01:01:25,015 --> 01:01:25,891 Maxime? 646 01:01:28,310 --> 01:01:32,106 S-ar putea să ai scrupule, deoarece el este prietenul tău. 647 01:01:32,272 --> 01:01:34,525 Nu există prietenie între noi. 648 01:01:37,486 --> 01:01:38,737 Fără prietenie? 649 01:01:39,530 --> 01:01:40,322 Nu. 650 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 Suntem parteneri de ani de zile. 651 01:01:43,283 --> 01:01:46,078 Ne completăm unul pe altul. 652 01:01:46,662 --> 01:01:49,164 Este în interesul nostru reciproc, asta-i tot. 653 01:01:49,790 --> 01:01:51,542 El te consideră un prieten. 654 01:01:53,877 --> 01:01:55,045 Nu pot preveni asta. 655 01:02:00,467 --> 01:02:03,137 - Eu nu te cred. - De ce? 656 01:02:03,303 --> 01:02:07,558 Pentru că nu este ceva ce cineva recunoaște. Dar este adevărat. 657 01:02:08,559 --> 01:02:09,852 Ești șocat? 658 01:02:10,853 --> 01:02:13,188 Nu, întristat. 659 01:02:14,440 --> 01:02:16,650 Folosirea greșită a cuvintelor este tristă. 660 01:02:16,817 --> 01:02:18,569 Le devalorizezi și orice altceva. 661 01:02:19,570 --> 01:02:21,488 Felul în care le răsuciți. 662 01:02:23,574 --> 01:02:24,908 De ce te protejezi? 663 01:02:25,534 --> 01:02:27,161 Se pare că mă deschid. 664 01:02:28,287 --> 01:02:30,873 Tu nu esti asa. Nimeni nu este. 665 01:02:31,665 --> 01:02:33,000 Nu se întâmplă. 666 01:02:34,001 --> 01:02:35,502 Este o ipostaza. 667 01:02:36,628 --> 01:02:37,713 ce vrei? 668 01:02:38,547 --> 01:02:40,591 Vrei să inventez motive, traume? 669 01:02:41,842 --> 01:02:47,139 Copilărie nefericită, frustrare sexuală, cariera ruptă de la început? 670 01:02:47,931 --> 01:02:49,099 Nu, nu văd. 671 01:02:50,350 --> 01:02:55,314 Frații și surorile mele m-au găsit în mod natural viclean și secretos. 672 01:02:56,732 --> 01:02:57,983 O recunosc liber. 673 01:03:00,778 --> 01:03:06,200 Oferind această imagine neplăcută din tine e puțin ușor, nu-i așa? 674 01:03:07,534 --> 01:03:09,119 Ceva. Îmi pare rău. 675 01:03:12,623 --> 01:03:14,666 Te comporți ca și cum emoțiile nu ar exista. 676 01:03:16,460 --> 01:03:18,045 Cu toate acestea, iubești muzica. 677 01:03:18,879 --> 01:03:21,215 Muzica este chestia viselor. 678 01:03:31,183 --> 01:03:33,519 Scuze, ei nu te vor. 679 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 Preferă pe cineva cunoscut. 680 01:03:37,314 --> 01:03:39,817 Prea rău. Este pierderea lor. 681 01:03:39,983 --> 01:03:43,111 - Am plecat. Ne vedem mai târziu. - Atât cât. 682 01:03:48,659 --> 01:03:51,912 - Masa ta e gata, Maxime. - Grozav. 683 01:04:23,944 --> 01:04:25,320 Mă simt defavorizat, Maxime. 684 01:04:34,872 --> 01:04:36,373 Nu mă simt bine cu mine. 685 01:04:37,749 --> 01:04:38,959 Nu din cauza sonatelor. 686 01:04:40,210 --> 01:04:41,503 Stéphane? 687 01:04:47,175 --> 01:04:49,136 Nu te-am mințit niciodată. 688 01:04:50,804 --> 01:04:52,347 Nu vreau să încep acum. 689 01:04:57,769 --> 01:04:58,854 Ce s-a întâmplat? 690 01:05:01,398 --> 01:05:02,649 Nimic. 691 01:05:08,447 --> 01:05:09,656 El este atras de tine. 692 01:05:12,826 --> 01:05:14,328 Îl simt, îl văd. 693 01:05:16,955 --> 01:05:17,956 il cunosc... 694 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 mai bine decât crede el. 695 01:05:22,920 --> 01:05:26,590 El stă mereu în jurul muzicienilor, mai ales când înregistrează. 696 01:05:30,052 --> 01:05:33,889 La apartament în ziua aceea, era ca și cum mintea i se stingea. 697 01:05:37,309 --> 01:05:38,310 Ca o stare de rău. 698 01:05:45,150 --> 01:05:46,026 Şi tu? 699 01:05:50,113 --> 01:05:51,114 parca... 700 01:05:54,618 --> 01:05:55,702 o presiune. 701 01:06:00,624 --> 01:06:01,875 E acolo. 702 01:06:04,711 --> 01:06:06,129 incerc sa... 703 01:06:10,968 --> 01:06:12,552 Dar mă gândesc la asta. 704 01:06:16,682 --> 01:06:17,808 Mă gândesc tot timpul. 705 01:06:22,145 --> 01:06:23,271 Stéphane. 706 01:06:26,066 --> 01:06:29,736 Mi-a trecut prin cap, dar... N-aș crede. 707 01:06:31,571 --> 01:06:33,281 Nu am venit să-l bat. 708 01:06:39,204 --> 01:06:41,415 Am nevoie de aer. Vrei să vii la plimbare? 709 01:06:50,924 --> 01:06:51,800 Da? 710 01:06:52,926 --> 01:06:53,927 Buna ziua? 711 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 - Încă nu ai plecat? - Doar la îmbarcare. 712 01:06:58,015 --> 01:07:00,392 O să-mi fie dor de ultima zi de înregistrare a lui Camille. 713 01:07:00,559 --> 01:07:02,352 Poți să treci pe acolo astăzi? 714 01:07:03,854 --> 01:07:04,855 Da. 715 01:07:06,064 --> 01:07:07,482 Merge asta? 716 01:07:08,734 --> 01:07:10,777 Mulţumesc. Ne vedem mâine. 717 01:08:31,942 --> 01:08:34,528 - Bravo. - Chiar m-ai uimit. 718 01:08:34,694 --> 01:08:36,279 - Deci? - Magnific. 719 01:08:36,446 --> 01:08:38,156 - Ai o mașină? - Da. 720 01:08:39,074 --> 01:08:39,991 Multumesc. 721 01:08:42,953 --> 01:08:46,289 - A trecut mult timp de când nu am fost atât de mișcat. - Mulțumesc, dar datorită lui. 722 01:08:47,582 --> 01:08:51,503 Superb. Superb. Ai avut dreptate. Sunt atât de încântat. 723 01:08:52,712 --> 01:08:56,424 Régine, vrei să-mi iei vioara? Eu merg cu Stéphane. 724 01:08:57,467 --> 01:08:59,386 Dar luăm cina cu toții. 725 01:08:59,970 --> 01:09:02,305 Știu, dar nu. 726 01:09:04,975 --> 01:09:08,311 - Ce să le spun? - Îți las pe tine. 727 01:09:09,437 --> 01:09:11,773 - Camille, ești sigur că... - Da. 728 01:09:12,357 --> 01:09:13,525 Totul e în regulă. 729 01:09:17,404 --> 01:09:22,033 Înregistrare cu Barbizet, nu aveam voie să reluăm secțiuni. 730 01:09:22,492 --> 01:09:23,660 Nu l-am jucat niciodată așa. 731 01:09:24,953 --> 01:09:28,373 Ieri a fost bun, dar tot plat. 732 01:09:28,540 --> 01:09:30,292 Astăzi m-am simțit inspirat. 733 01:09:31,001 --> 01:09:33,420 - Până la capăt. - Părea atât de ușor. 734 01:09:36,381 --> 01:09:39,843 - Ce zici de o băutură? - Sigur. Ai idee unde? 735 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 Poate... un hotel. 736 01:09:50,312 --> 01:09:51,396 Pentru tine am jucat. 737 01:09:53,732 --> 01:09:55,066 Trebuie să fie beat. 738 01:10:06,369 --> 01:10:07,454 Am vorbit cu Maxime. 739 01:10:09,289 --> 01:10:10,457 Despre noi. 740 01:10:13,960 --> 01:10:15,253 A fost greu. 741 01:10:17,631 --> 01:10:18,965 M-a auzit. 742 01:10:24,471 --> 01:10:25,931 I-am spus ce s-a întâmplat. 743 01:10:36,691 --> 01:10:37,651 Te vreau. 744 01:10:38,693 --> 01:10:42,697 Nu este ca mine, dar trebuia să-ți spun. 745 01:10:43,448 --> 01:10:44,491 Deci iată. 746 01:10:50,163 --> 01:10:54,042 Camille... nu cred că pot să-ți dau ceea ce cauți. 747 01:10:54,209 --> 01:10:56,127 Îl vrei și tu. 748 01:10:57,420 --> 01:10:59,673 Te cunosc și te accept așa cum ești. 749 01:11:00,548 --> 01:11:05,428 Nu mă deranjează această lume închisă ai construit în jurul tău cu mult timp în urmă. 750 01:11:06,846 --> 01:11:07,931 Sunt aici pentru tine. 751 01:11:10,267 --> 01:11:11,309 Uită-te la mine. 752 01:11:13,812 --> 01:11:15,522 Nu poți continua să trăiești așa. 753 01:11:16,439 --> 01:11:18,650 Trebuie să vezi că te schimbi. 754 01:11:19,776 --> 01:11:20,986 Camille... 755 01:11:22,279 --> 01:11:23,947 esti frumoasa. 756 01:11:25,031 --> 01:11:26,783 Vei fi un muzician grozav. 757 01:11:27,909 --> 01:11:31,538 Ai aproape un surplus de cadouri. 758 01:11:31,705 --> 01:11:33,039 Deci, din moment ce sunt perfect... 759 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Dar te păcăli pe tine însuți. 760 01:11:35,792 --> 01:11:38,253 Insisti să mă vezi cum m-ai imaginat... 761 01:11:39,045 --> 01:11:40,046 ca altcineva. 762 01:11:40,922 --> 01:11:42,382 Dar nu sunt acea persoană. 763 01:11:42,549 --> 01:11:46,303 Nu vă înșelați. Este atât de simplu. 764 01:11:49,889 --> 01:11:51,391 Trebuie să-ți spun adevărul. 765 01:11:52,726 --> 01:11:55,770 Am decis să te seduc, fara sa te iubesc... 766 01:11:56,438 --> 01:11:59,649 probabil pentru a ajunge la Maxime. 767 01:12:00,608 --> 01:12:01,609 Asta am decis. 768 01:12:01,776 --> 01:12:03,194 Nu cineva decide aceste lucruri. 769 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Nu înțelegi, Camille. 770 01:12:06,489 --> 01:12:09,868 Vorbești despre sentimente care nu există, 771 01:12:10,577 --> 01:12:12,120 la care nu am acces. 772 01:12:13,621 --> 01:12:14,789 Eu nu te iubesc. 773 01:12:28,845 --> 01:12:30,930 - Stii... - Nu vorbi, te rog. 774 01:12:37,896 --> 01:12:39,105 Nu te uita la mine. 775 01:13:40,166 --> 01:13:42,669 Mă dezguști! 776 01:13:42,836 --> 01:13:43,878 Asta făceai? 777 01:13:44,045 --> 01:13:47,507 Da, fumam. Ce-i cu asta? 778 01:13:47,674 --> 01:13:51,344 Mi-am făcut o programare, iar tu mergi. 779 01:13:51,511 --> 01:13:54,681 Nu, nu mă duc! Ce poate spune ca nu stiu deja? 780 01:13:54,848 --> 01:14:00,186 "Nu fuma, nu bea, nu dracu!" 781 01:14:00,353 --> 01:14:04,524 Bine, nu pleca! Vezi dacă îmi pasă! 782 01:14:07,861 --> 01:14:10,905 - Iată cartea ta. - Nu te deranja. M-am săturat de asta. 783 01:14:11,072 --> 01:14:16,244 Așa că lasă-te complet, nu face niciun efort. 784 01:14:16,411 --> 01:14:17,996 Ești în orice... 785 01:14:18,163 --> 01:14:22,792 năruind ca un buldozer cu sânii tăi mari. 786 01:14:22,917 --> 01:14:25,211 Nu fi grosolan. 787 01:14:25,378 --> 01:14:29,466 - Întotdeauna trebuie să schimbi subiectul. - E de dragul tău. 788 01:14:29,632 --> 01:14:33,386 La naiba cu tine! Ies să iau aer. 789 01:14:34,220 --> 01:14:35,263 la naiba! 790 01:14:39,517 --> 01:14:41,144 - Te-ai rănit? - Nu! 791 01:14:42,812 --> 01:14:46,024 - Nu sta aici afară. E rece. - Lasă-mă în pace! 792 01:14:49,027 --> 01:14:51,821 Este de așteptat. Cu greu ai dormit aseară. 793 01:14:51,988 --> 01:14:52,947 nu sunt obosit. 794 01:14:53,531 --> 01:14:55,658 Nu dorm dacă nu poți. 795 01:14:55,825 --> 01:14:59,287 Nu suntem legați împreună! 796 01:14:59,454 --> 01:15:03,374 Aș putea să plec, dacă vrei, să te las în pace. 797 01:15:04,292 --> 01:15:07,754 Nu am spus asta niciodată. Nu continua. 798 01:15:13,426 --> 01:15:14,636 Nu știam ce să fac. 799 01:15:15,470 --> 01:15:18,681 Când m-am întors, ea se prăbușise acolo. Ea a băut. 800 01:15:19,265 --> 01:15:21,184 A băut o sticlă întreagă de gin. 801 01:15:21,351 --> 01:15:23,186 A trebuit să o port, iar ea a vomitat. 802 01:15:24,521 --> 01:15:26,147 Acum e închisă în camera ei. 803 01:15:33,238 --> 01:15:35,323 A spus ceva care a umilit-o. 804 01:15:45,375 --> 01:15:46,459 Si eu sunt de vina. 805 01:15:47,418 --> 01:15:51,631 Ar fi trebuit să acord mai multă atenție, a vorbit cu ea sau cu tine. 806 01:15:53,550 --> 01:15:54,884 Dar mi s-a părut... 807 01:15:58,388 --> 01:16:01,558 - Doarme? - Eu nu cred acest lucru. 808 01:16:04,310 --> 01:16:05,520 Nu, o aud. 809 01:17:36,527 --> 01:17:38,363 - Buna ziua. - Buna ziua. 810 01:17:40,073 --> 01:17:42,742 - Aceasta este Hélène. - Buna ziua. 811 01:17:43,618 --> 01:17:45,703 - Ce ai dori? - Nimic. 812 01:17:49,957 --> 01:17:52,835 M-am dus la tine. M-am gândit că ai putea fi aici. 813 01:17:54,587 --> 01:17:56,506 Vrei ceva? 814 01:18:01,386 --> 01:18:04,889 Cine este acest om? Ce este el? 815 01:18:06,432 --> 01:18:07,600 O ureche. 816 01:18:09,560 --> 01:18:12,021 Un geniu cu mâinile lui, cum spune prietenul lui Maxime. 817 01:18:13,439 --> 01:18:18,152 Prietene dacă se potrivește intereselor ambelor. 818 01:18:19,654 --> 01:18:22,573 Prietenia nu intervine în asta. 819 01:18:27,620 --> 01:18:30,540 Acesta este un vin bun... nu că aș ști. 820 01:18:32,792 --> 01:18:34,919 Sunt drăguțe, aceste mici cine. 821 01:18:36,796 --> 01:18:41,050 După aceea te duci acasă... sau nu, in functie. 822 01:18:44,095 --> 01:18:48,349 Nu te-am auzit cântând, dar Stéphane spune că ai înregistrat. Se pare... 823 01:18:48,516 --> 01:18:50,435 Ce? Despre ce vorbește ea? 824 01:18:52,520 --> 01:18:54,021 te las. Scuzați-mă. 825 01:19:05,950 --> 01:19:09,495 Nu pot... Nu pot suporta. 826 01:19:11,497 --> 01:19:13,249 Nu putem lăsa pur și simplu așa. 827 01:19:14,542 --> 01:19:15,752 Nu pot accepta asta. 828 01:19:18,796 --> 01:19:20,173 Spune ceva. 829 01:19:21,424 --> 01:19:22,800 Camille, ți-am spus adevărul. 830 01:19:22,967 --> 01:19:24,177 Știi că nu ai făcut-o. 831 01:19:25,928 --> 01:19:31,601 La studio în ziua aceea a plouat, Nu mi-am imaginat atentia ta. 832 01:19:31,768 --> 01:19:33,186 Asta e treaba mea. 833 01:19:33,352 --> 01:19:36,647 Nu-mi spune că am fost la fel ca un muzician de la televizor. 834 01:19:36,814 --> 01:19:38,232 Nu. Cu siguranță că nu. 835 01:19:38,775 --> 01:19:41,402 - Felul tău de a mă privi... - Am fost sincer. 836 01:19:41,569 --> 01:19:43,112 Tot ce ne-am spus unul altuia... 837 01:19:43,279 --> 01:19:45,490 Dar noi nu am spus nimic. 838 01:19:45,656 --> 01:19:46,574 Oh, dar am făcut-o. 839 01:19:49,285 --> 01:19:51,120 Sau eu am fost cel care... 840 01:19:52,163 --> 01:19:54,499 Nu, nu se poate. Nu este... posibil. 841 01:19:56,584 --> 01:19:57,752 Dar de ce? 842 01:19:58,503 --> 01:19:59,879 Ți-am spus de ce. 843 01:20:03,716 --> 01:20:07,804 Dar dacă ar fi să ajungi la prietenul tău, ar fi trebuit să mă tragi. 844 01:20:08,596 --> 01:20:10,389 Sordid, dar cel puțin e viața. 845 01:20:10,556 --> 01:20:11,641 Camille, oprește asta. 846 01:20:11,808 --> 01:20:14,393 Nu-i nimic! Nu ești nimic! 847 01:20:20,983 --> 01:20:24,737 Jenat? Lasă-i să se distreze. 848 01:20:26,531 --> 01:20:28,407 Veche dantelă de strâmtoare... 849 01:20:30,076 --> 01:20:31,244 ar dori să fie în altă parte. 850 01:20:34,080 --> 01:20:36,207 Ah, se pare că îi place muzica. 851 01:20:36,374 --> 01:20:41,128 Pentru că este chestia viselor si nimic de-a face cu viata. 852 01:20:42,797 --> 01:20:45,091 Nu știi nimic despre vise. 853 01:20:46,050 --> 01:20:48,845 nu ai imaginatie, fără inimă, fără mingi. 854 01:20:49,011 --> 01:20:51,180 Nu ai nimic acolo! 855 01:20:52,515 --> 01:20:55,226 - Îmi pare rău, dar cred că... - Lasă-mă în pace, tu. 856 01:21:10,741 --> 01:21:12,660 Ce sa întâmplat cu mine? 857 01:21:13,953 --> 01:21:15,288 ce fac? 858 01:21:19,584 --> 01:21:20,918 Nu-ți face griji, mă duc. 859 01:21:23,588 --> 01:21:24,589 mi-e rușine. 860 01:21:28,885 --> 01:21:30,136 mi-e rușine. 861 01:23:35,177 --> 01:23:36,345 Asta este. S-a terminat. 862 01:23:36,512 --> 01:23:38,639 Nu, nu încă... 863 01:23:38,806 --> 01:23:41,350 I-am spus mamei tale la ora șapte. 864 01:23:41,517 --> 01:23:42,643 Să mergem, Billy. 865 01:23:42,810 --> 01:23:44,729 Ai de gând să mă ajuți cu vasele? 866 01:23:46,022 --> 01:23:48,024 Nu uita de scara. 867 01:23:48,190 --> 01:23:49,650 - Stéphane doarme aici? - Da. 868 01:23:49,817 --> 01:23:52,653 Îmi poate repara camioneta? 869 01:23:57,700 --> 01:24:01,245 Ce ai avut în vedere? Perturbarea lucrurilor... 870 01:24:05,207 --> 01:24:07,460 plăcerea demistificării? 871 01:24:10,129 --> 01:24:12,506 Dar nu se pot demitifica sentimentele. 872 01:24:15,342 --> 01:24:17,595 Nimeni nu se poate lăuda cu acest fel de mândrie. 873 01:24:23,017 --> 01:24:25,227 Poate te-ai simțit nedemn de ea. 874 01:24:52,046 --> 01:24:53,005 Da? 875 01:24:53,672 --> 01:24:54,757 Da, draga mea? 876 01:24:58,344 --> 01:25:00,805 Nu vă mișcați. Sunt aici. te voi ajuta. 877 01:25:01,889 --> 01:25:03,641 Așteaptă. Mă întorc imediat. 878 01:25:13,734 --> 01:25:14,985 Acum e în regulă. 879 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 Ai leșinat. 880 01:25:18,447 --> 01:25:19,365 Acolo. 881 01:25:23,661 --> 01:25:24,912 În curând va trece. 882 01:25:27,123 --> 01:25:30,126 Ți-ai pierdut cartea, nu-i așa? 883 01:25:32,461 --> 01:25:36,423 Vă ajut să vă răcoriți puțin. 884 01:25:40,052 --> 01:25:41,887 M-ai speriat, știi. 885 01:25:44,181 --> 01:25:46,183 Ar fi trebuit să mă suni. 886 01:25:47,893 --> 01:25:49,145 Vrei să te ridici? 887 01:25:50,229 --> 01:25:51,647 Mă simt mai bine acum. 888 01:26:02,116 --> 01:26:03,576 Ușor face asta. Aplecă-te pe mine. 889 01:26:08,038 --> 01:26:11,041 Nu știu. Am crezut că l-am avut. 890 01:26:11,792 --> 01:26:12,835 Desigur. 891 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 - Mai vrei un pic? - Nu, mulțumesc. 892 01:26:28,517 --> 01:26:31,604 - Vincent a plecat deja? - Şcoala e la opt. 893 01:26:35,399 --> 01:26:36,317 Bună dimineaţa. 894 01:26:39,612 --> 01:26:40,779 Mi-e foame. 895 01:26:45,993 --> 01:26:46,994 Ai dormit bine? 896 01:26:49,788 --> 01:26:50,748 Nu ți-a fost frig? 897 01:26:51,707 --> 01:26:52,708 Nu. 898 01:26:56,754 --> 01:27:00,549 Nu a plouat așa cum au spus ei. Vântul s-a schimbat. 899 01:27:08,474 --> 01:27:09,475 Bine, eu plec. 900 01:27:11,310 --> 01:27:12,937 Dacă agenția sună, nu uitați să confirmați. 901 01:27:13,938 --> 01:27:14,855 ce vrei? 902 01:27:15,481 --> 01:27:16,690 Camille este înăuntru? 903 01:27:18,067 --> 01:27:19,360 Chiar crezi... 904 01:27:20,778 --> 01:27:22,112 Aș vrea să vorbesc cu ea. 905 01:27:45,261 --> 01:27:47,388 Bună dimineaţa. 906 01:27:47,554 --> 01:27:49,765 Nu uita. Ora șase la Lambertis. 907 01:27:49,932 --> 01:27:51,225 Bine, nu o voi face. 908 01:27:53,310 --> 01:27:54,395 Eu rezolv lucrurile. 909 01:27:55,271 --> 01:27:58,023 Plecăm în turneu, și am multe de aruncat. 910 01:27:59,608 --> 01:28:03,070 Nu sunt aici cu scuze. Am vrut să te văd. 911 01:28:04,613 --> 01:28:05,990 Mă vezi. 912 01:28:09,034 --> 01:28:10,452 Vei fi plecat mult timp? 913 01:28:11,912 --> 01:28:13,998 Aproximativ trei luni. Japonia... 914 01:28:14,164 --> 01:28:17,626 Nu, Germania în primul rând. Régine are programul. 915 01:28:20,921 --> 01:28:23,882 Am vrut să te sun, să-ți spun să uit toate prostiile alea pe care le-am spus. 916 01:28:24,925 --> 01:28:26,010 Era adevărat. 917 01:28:27,511 --> 01:28:31,015 Știu că nu sunt nimic. Sunt bun la ceea ce fac. 918 01:28:31,974 --> 01:28:35,394 Dar ai avut dreptate. Ceva în mine nu este viu. 919 01:28:37,646 --> 01:28:39,356 nu ma pot descurca niciodata... 920 01:28:45,321 --> 01:28:47,364 L-am amânat atât de mult timp. 921 01:28:51,201 --> 01:28:54,705 Te-am eșuat și l-am pierdut pe Maxime. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,751 Pe mine însumi mă distrug. 923 01:29:01,503 --> 01:29:03,380 Inutil să-mi spun doar mie. 924 01:29:04,715 --> 01:29:06,300 Trebuia să-ți spun. 925 01:29:07,593 --> 01:29:11,430 Ai, dar acum eu sunt cel gol. 926 01:29:17,978 --> 01:29:19,021 Da? 927 01:29:19,188 --> 01:29:22,066 Nu, ea nu este. Mai târziu în după-amiaza asta. 928 01:29:23,525 --> 01:29:26,320 O voi vedea, așa că îi voi spune. La revedere. 929 01:29:28,655 --> 01:29:29,573 Trebuie să mă pregătesc. 930 01:29:31,575 --> 01:29:34,953 - Deci, ce ai de gând să faci? - Nu știu. 931 01:29:40,959 --> 01:29:42,086 Noroc. 932 01:30:13,575 --> 01:30:16,203 Brice, clema, te rog. 933 01:30:31,510 --> 01:30:33,679 - Au venit pe rafturi? - Mâine. 934 01:30:37,641 --> 01:30:39,226 - Bună. - Buna ziua. 935 01:30:51,280 --> 01:30:54,908 Îți pot spune. A fost printr-un anunt personal. 936 01:30:55,075 --> 01:30:57,661 Are un mare simț al umorului... 937 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 suficient de macho și citește mult. 938 01:31:02,624 --> 01:31:05,294 Ne înțelegem bine, pe toate subiectele. 939 01:31:05,461 --> 01:31:07,087 Sunt sigur că are defecte, dar nu le vad. 940 01:31:07,254 --> 01:31:10,591 - Ceea ce face el? - podgorii în sud-vest. 941 01:31:10,757 --> 01:31:11,884 Oh, asta e bine. 942 01:31:13,677 --> 01:31:17,639 Nu voi fi îngropat în viță de vie. Ne vom mai vedea, nu-i așa? 943 01:31:17,806 --> 01:31:18,599 Da. 944 01:31:20,142 --> 01:31:23,437 Am ascultat înregistrarea lui Camille. E bine. 945 01:31:25,981 --> 01:31:27,524 Te gândești des la ea? 946 01:31:29,902 --> 01:31:31,361 Trebuie să termine inventarul. 947 01:31:31,528 --> 01:31:34,740 - Te-ai vândut? - Nu, am un manager. Dar cine stie? 948 01:31:35,324 --> 01:31:38,327 - Hai să luăm cina înainte de a pleca. - Da. La Carla. 949 01:31:38,494 --> 01:31:41,788 Timpul vindecă totul. Sau la mine, dacă vrei. 950 01:32:13,654 --> 01:32:14,905 Asta e bine. 951 01:32:16,949 --> 01:32:19,326 Cuietele sunt puțin strânse. Le vom lustrui. 952 01:32:19,493 --> 01:32:21,161 - Îl vei lăsa? - Da. 953 01:32:34,758 --> 01:32:36,885 - Pentru după-amiaza asta târziu? - Desigur. 954 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 La revedere. 955 01:32:49,898 --> 01:32:53,986 Ești bine pregătit aici. Frumos și ușor. 956 01:32:55,737 --> 01:32:58,282 Am venit să văd cum ne ciupiți clienții. 957 01:32:59,866 --> 01:33:02,619 Landron a spus că merge cu tine. 958 01:33:03,996 --> 01:33:07,124 Dar nu-ți face griji, mă descurc bine. Mai sunt și altele 959 01:33:10,419 --> 01:33:11,878 E frumos. 960 01:33:14,339 --> 01:33:17,467 - Cât timp a trecut, opt luni? - Și jumătate. 961 01:33:23,807 --> 01:33:27,894 Camille e bine. Bineînțeles că a fost un timp... 962 01:33:29,271 --> 01:33:32,441 Acum a revenit la normal, muncind din greu. 963 01:33:34,026 --> 01:33:35,527 Ea vine și pleacă. 964 01:33:37,696 --> 01:33:42,034 Știi... cum sunt violoniștii. 965 01:33:47,080 --> 01:33:47,998 Dormi acolo? 966 01:33:55,047 --> 01:34:00,510 Poate am putea fuziona ca parteneri, nu prieteni, de data aceasta. 967 01:34:02,596 --> 01:34:04,389 Nu, ai dreptate. Mai bine nu. 968 01:34:08,393 --> 01:34:09,728 M-am dus să-l văd pe Lachaume. 969 01:34:12,648 --> 01:34:14,191 Nu e bine. 970 01:34:16,777 --> 01:34:18,028 El suferă. 971 01:34:19,071 --> 01:34:20,197 Nu mai vorbește. 972 01:34:23,033 --> 01:34:24,159 El vrea să moară. 973 01:34:28,830 --> 01:34:30,499 Ah, Brice. Buna ziua. 974 01:34:31,166 --> 01:34:33,043 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 975 01:34:33,210 --> 01:34:34,628 Știi că se căsătorește? 976 01:34:34,795 --> 01:34:36,046 - Nu. - Da. 977 01:34:36,213 --> 01:34:37,964 - Câți ani ai? - Douăzeci și doi. 978 01:34:38,632 --> 01:34:41,259 - Atât de tânăr. - Cum ar trebui să iau asta? 979 01:34:41,426 --> 01:34:42,844 Ca un compliment. 980 01:34:43,011 --> 01:34:45,555 - Și va fi martor? - Da. 981 01:34:46,348 --> 01:34:47,724 Sper să fie la înălțime. 982 01:34:53,105 --> 01:34:54,398 Biletele tale, Brice. 983 01:35:01,488 --> 01:35:02,364 Buna ziua. 984 01:35:03,156 --> 01:35:04,449 Oh. Buna ziua. 985 01:35:05,826 --> 01:35:07,327 - O competiție bună anul acesta. - Da. 986 01:35:07,494 --> 01:35:08,829 Ai fost aici ieri? 987 01:35:08,995 --> 01:35:10,789 L-ai văzut ieri pe tânărul de 14 ani? 988 01:35:12,040 --> 01:35:14,376 - Deci ai un atelier acum? - Da. 989 01:35:15,043 --> 01:35:17,421 - Mai ai grijă de Camille? - Da. 990 01:35:18,171 --> 01:35:20,340 Ne vedem mai puțin. Îl are pe Maxime. 991 01:35:21,508 --> 01:35:24,094 Știi că a plecat la Paris? 992 01:35:25,470 --> 01:35:27,180 Ar trebui să mergi să o vezi. 993 01:35:28,807 --> 01:35:30,225 Cum stau lucrurile cu tine? 994 01:35:31,059 --> 01:35:32,519 imbatranesc. 995 01:35:33,603 --> 01:35:35,230 Fă-o repede. 996 01:35:35,397 --> 01:35:37,065 - Ei bine, la revedere. - Atât cât. 997 01:35:40,193 --> 01:35:41,695 Îți voi trimite niște clienți. 998 01:36:13,560 --> 01:36:15,479 El cere de trei zile. 999 01:36:17,397 --> 01:36:20,984 Dar nu pot. Nu pot. 1000 01:39:03,772 --> 01:39:05,815 Era atât de dur cu el însuși. 1001 01:39:09,110 --> 01:39:11,780 Dar când a râs, a fost... 1002 01:40:13,091 --> 01:40:14,634 Unde joacă în seara asta? 1003 01:40:16,428 --> 01:40:18,430 La Bruxelles, la „La Monnaie”. 1004 01:40:33,028 --> 01:40:34,320 Buna ziua. 1005 01:40:35,447 --> 01:40:36,656 O să iau mașina. 1006 01:40:44,831 --> 01:40:45,915 L-ai iubit? 1007 01:40:50,754 --> 01:40:53,339 Singura persoană pe care am făcut-o, m-am gândit de mult. 1008 01:41:04,017 --> 01:41:06,603 Și tu? Ești bine? 1009 01:41:09,230 --> 01:41:11,608 Cred că da, da. 1010 01:41:13,943 --> 01:41:15,111 Și Maxime? 1011 01:41:25,080 --> 01:41:29,000 - Juci la Paris săptămâna viitoare? - Da. Vii să mă auzi? 1012 01:41:29,667 --> 01:41:30,877 Absolut. 1013 01:41:48,978 --> 01:41:50,605 Mă bucur că te-am văzut din nou. 1014 01:41:53,316 --> 01:41:54,192 Şi eu. 1015 01:41:55,610 --> 01:41:56,861 Te văd.